5 советов по выбору лучшего бюро переводов

Если вы работаете в сфере, где часто работаете с людьми, говорящими на разных языках, вам может понадобиться помощь переводчиков. Профессиональные переводчики могут работать над сложными проектами и своевременно выполнять точные переводы. Но перевод – непростая работа, и не каждый может с ней справиться. Тот факт, что ваш коллега говорит на двух языках, не означает, что у него есть навыки и подготовка, необходимые для точного перевода документов.

Если вам регулярно требуются переводческие услуги, вам необходимо найти поставщика языковых услуг, который сможет удовлетворить ваши потребности. Не обращайтесь к первому фрилансеру, который предлагает услуги перевода. Хотя вам нужно учитывать свой бюджет, у вас больше шансов получить высококачественные результаты от авторитетного бюро переводов. Выбор подходящей переводческой компании для ваших нужд имеет важное значение, если вы хотите, чтобы профессиональные переводы выполнялись вовремя, поэтому проведите анализ, прежде чем принимать решение. Вот несколько советов, которые помогут вам выбрать лучшую переводческую компанию для ваших нужд. 

1. Убедитесь, что они нанимают профессиональных переводчиков

Конечно, каждое агентство будет утверждать, что у него есть лучшие профессиональные переводчики. Но какова процедура проверки переводчиков? Какие требования к образованию и сертификации у них есть? Если вы не можете найти никакой информации о переводчиках компании, вы можете связаться с ними и спросить. Возможно, они захотят поделиться резюме или полномочиями своих переводчиков. Совершенно разумно проверять квалификацию переводчиков, поэтому, если компания не хочет делиться какой-либо информацией о том, как она выбирает переводчиков и что им требуется, это может быть тревожным сигналом.

2. Узнайте, на чем они специализируются

Переводческая работа охватывает широкий спектр отраслей, поэтому вам следует поискать компанию, которая работала над проектами, аналогичными вашему. Некоторые бюро переводов могут специализироваться в определенных областях перевода. Если вы выберете того, у кого есть опыт в вашей области, вы получите лучшие результаты. Вы можете обратиться к коллегам и другим людям за рекомендациями или просмотреть отзывы на веб-сайтах нескольких компаний и узнать, с кем они работали. 

3. Рассмотрите процесс перевода и редактирования компании

Если вам нужен высококачественный перевод, вам следует убедиться, что ваше бюро переводов имеет отличные процессы обеспечения качества. Узнайте, как они переводят. Используют ли они человеческий или компьютерный перевод? Хотя технология перевода значительно улучшилась, она все еще может не использовать правильные слова или фразы для передачи смысла. Независимо от того, использует ли компания программное обеспечение или переводчиков-людей для первоначального перевода, они должны пройти тщательный процесс проверки, чтобы гарантировать качество своих переводов. Они также должны иметь возможность выполнять локализованный перевод. Например, перевод может потребоваться более персонализированный, если ваша аудитория проживает в определенной части страны. 

4. Посмотрите отзывы и попросите рекомендации

Чтобы гарантировать, что вы в конечном итоге наймете надежное профессиональное бюро переводов для своего проекта, вам необходимо посмотреть, какой опыт работы с компанией у других людей. Вы можете начать с просмотра их отзывов на их сайте. Но, конечно, компании часто размещают на своем веб-сайте только положительные отзывы, поэтому постарайтесь провести еще немного исследований. Посмотрите, указаны ли они на стороннем веб-сайте, где отзывы могут быть не такими предвзятыми. Свяжитесь с одной из компаний, которые уже работали с ними раньше, и спросите об их опыте. 

Конечно, если возможно, было бы еще лучше получить прямую рекомендацию от человека, которого вы знаете и которому доверяете. Таким образом, вы сможете задавать любые вопросы и получать честные ответы.

5. Убедитесь, что компания сможет завершить ваш проект вовремя и в рамках бюджета

При составлении отзывов вам следует обращать внимание на то, что переводческая компания, которую вы рассматриваете, выполняет работы вовремя, особенно если у вас есть строгие сроки. Конечно, нужно быть реалистом. Выполнение проекта перевода займет некоторое время, а у популярной компании может быть много проектов. Прежде чем сотрудничать с компанией, спросите ее, сколько времени займет реализация вашего проекта.

Вы также можете сравнить цены. Если у вас ограниченный бюджет, возможно, стоит получить несколько предложений от разных компаний и найти то, которое соответствует вашему ценовому диапазону. Переводчики-фрилансеры также, как правило, имеют более низкие ставки, но будьте осторожны, если решите пойти по этому пути. Хотя это может сработать отлично, особенно в небольшом проекте, убедитесь, что вы выбрали фрилансера с хорошей репутацией.

Выбор лучших услуг по переводу займет некоторое время, но поиск компании, которая может удовлетворить ваши потребности и на которую вы можете положиться в будущих проектах, того стоит. Воспользуйтесь этими советами, чтобы найти переводческую компанию, которая сможет обеспечить наилучшие результаты.